Muutatteko Daven kanssa kimppaan ja hankitte yhteensopivat astiastot?
Aina kun tapaan jonkun miehen, lähetät jonkun melkein tappamaan hänet.
Minä pelästyin. Et saa hiipiä tänne noin vain.
Jos niin käy vielä, soita minulle.
Tiedätkö, mikä tuo on? - Baz, Pope, Julia?
Mitä Juliasta ja Bazista? Olivatko hekin läheisiä?
Sain keikkaidean.
Eivät kai ne vieneet salkkuani.
Osa papereista on salaisia. - Kuinka kipeästi haluat ne takaisin?
J teki juuri bänät.
Mikki päälle ja kouluun. - Hän luottaa minuun.
Taisin tuntea tuon miehen. Olisi kiva saada taas yhteys.
Hei, tyttönen.
Onko nyt tosiaan paras hetki? - En löydä J: tä mistään.
Pope on hakannut nyrkkeilypalloaan aamukuudesta.
Etkö saa seksiä täällä? - Unohdinko kysyä sinulta lupaa?
Jaa nämä veljillesi.
Tässä on vähemmän kuin puolet normaalista.
Olet isännöitsijä. Se on palkkasi.
Meidänkö pitäisi elää normaalipalkoilla?
Anna nyt vähän bonusta. Tunnet heidät. Heillä on tarpeensa.
Kohta ne ryöstävät kioskin. - He vai sinä, Baz?
Hankimme ehkä toisen lapsen. Tarvitsemme isomman talon.
Toisen lapsen? Onko nyt hyvä ajankohta saattaa Catherine raskaaksi?
Kyllä minä sen hoidan. - Niin varmaan.
Siinä kaikki. Hoida se homma.
Mikä sinua riivaa, Pope?
Smurf lähtee viikonlopuksi pois. Toby vie hänet Vegasiin.
Joku ranskalainen sirkus. - Tobysta taitaa tulla uusi isukkimme.
Älä ole mustasukkainen. Se ei pue sinua.
7-Elevenin poju soittaa, kun ne alkavat taas myydä puhelinkortteja.
Pitää olla valmiina. - Mikset kerro Paulille?
Meillä on hänen salaiset paprunsa. Mitä tässä odotetaan?
Jos häntä uhkailee, hän ei lähde periaatteesta mukaan.
Oletko psykologiksi ryhtynyt? - Miksi turhaan rikkoa välejä?
En halua ketään, johon en voi luottaa.
Etenen varovaisesti, tarvitsen muutaman päivän.
Onko J: stä kuulunut?
Joku saa selvittää, mitä poika puuhaa.
Kun tämä puhelin soi, vastatkaa. Tässä tonni. Pitäkää hauskaa.
Ota kortsut mukaan. Toby on naistenmies.
Huomenta. - Huomenta.
Olen aika huono kokki, mutta on tämä ruokaa.
Ei ole ihan tavanomaista, että oppilas nukkuu opettajan luona.
Anteeksi. Paras mennä kotiin. - Hetkinen, siinäkö kaikki?
Tulet tänne päästäsi sekaisin, muttet kerro mitään.
Valitan, mutta ei se vetele. Et mene minnekään ennen kuin olet puhunut.
Kyllä minä osaan pitää salaisuuden.
Setäni pääsi juuri vankilasta.
Kuka heistä? - Pope.
Hän ryösti pankin. Hän ei tehnyt sitä yksin.
Hän oli vain ainoa, joka jäi kiinni.
Keitä mukana oli? - Kaikki.
Koko poppoo. Sedät ja mummi.
Mummi pitelee ohjaksia.
He ovat siis tehneet sellaista ennenkin. Ja sinä sait tietää.
Siksikö olet niin peloissasi? Miksi sitten?
He suunnittelevat toista keikkaa.
Onko tiedossa jokin voimainkoitos, josta et ole kertonut?
Pope, jos olisin tiennyt pillereistä... - Kyllä sinä tiesit.
Ei. Olisin kyllä kertonut.
Hän ei olisi tehnyt sitä ilman sinun lupaasi. Eli tiesit.
Hän haluaa sinun urkkivan syönkö niitä vielä.
En tiedä, kummasta versiosta pidät enemmän.
Lääkepöllyisestä vai hullusta. Varmaan hullusta. Vähemmän kilpailua.
Pitäisi ehkä mennä taas Belizeen. Surffata Long Cayessa.
Uida kilpikonnien kanssa.
Voitaisiin mennä ihan kahdestaan tällä kertaa.
Mikä vaivaa?
No? - Näin Daven eilen.
Hänellä on tulehdus keuhkoissa. Taas sairaalassa.
Oletteko vielä... - Emme.
Entä Dominikaaninen tasavalta? Joulukuussa Encuentroon surffaamaan.
Mitä Adrian? - Hei, Craig.
Miten menee? - Ihan hyvin.
Oli hienoa aiemmin. - Oletko kilpaillut?
Aina välillä. - Siksikö sinua ei ole näkynyt.
Täällä minä olen ollut. - Näin Tobyn parkkipaikalla.
Arvaa kuka ei tiedä mitään Vegasista? Kuuli Smurffista viikko sitten.
Hän jätti tonnin. Mitä sillä tekee, ellei kunnon bileitä?
Merkkaatko sen kalenteriin, vai onko haastattelu ESPN: lle?
Kannattaisi tulla. - Kaipa sitten tulen.
Hyvää työtä. Ei se niin vaikeaa ole, kun yrittää.
Voitko pidättää heidät nyt? Hän ilmiantoi koko perheen.
Kolme vuotta vanha rikos, jota hän ei nähnyt itse. Pari murtoa.
Mutta hyvä. Sait hänet puhumaan.
Nyt tarvitaan yksityiskohtia. Ensi keikasta ja hänen osuudestaan.
Hänen osuudestaan? Meidän piti saada hänet pois sieltä.
Hän voi vedota oikeudessa yhteistyöhön. - Tuomio tuhoaisi hänen elämänsä.
Hän on fiksu. Pärjäisi yliopistossa. Hänen äitinsä kuoli juuri!
Monesta linnakundista on tullut jotain. - Ei. Teen tämän suojellakseni häntä.
Olet tässä tilanteessa heikkoutesi ja itsekkyytesi takia.
Ja pääset liristä juuri olemalla heikko ja itsekäs.
Koska sitä sinä olet. Uskottele ihan vapaasti itsellesi auttavasi poikaa.
Mutta sinun on saatava hänet puhumaan, ellet halua vankilaan itse.
Olen sinulle elämäni velkaa. Ihan totta.
Ikävää, ettei heppu saanut tietokonetta. Se oli jo myyty.
Unohda. Tarjoan sinulle illallisen. Vai saanko ostaa sinulle auton?
Jos olisi varaa, ostaisin heti tänään.
Nyt kun olet siinä. Minulla on ongelmia kirjanpidossa.
Haluatko, että vilkaisen? - Ei, mutta jos neuvot.
Tienasimme vähän enemmän kuin haluaisimme verokarhun tietävän.
Pientä veronvälttelyä, rahanpesua... Puhutaanko nyt sellaisesta?
Ei kummastakaan. Mutta ihan oletuspohjalta.
Jos joku haluaa siirrellä vähän rahaa -
ja säästää sen myöhemmäksi, miten se tehdään?
Oletuspohjalta? - Niin.
Nyt pitää mennä. Auto on korjaamolla ja lapset pitää viedä pesisotteluun.
Ota Challenger. - Oletko tosissasi?
Minulla on muitakin autoja käytössä. - Pelastat minut taas.
Niinpä tein. - Palautan sen iltapäivällä.
Miten Nicky voi?
J. Te olette nuoria. Ymmärrän sen.
Mutta olit vähän tyly hänelle.
Olen pahoillani... - Ei se mitään. Ei se minulle kuulu.
Pidä huolta itsestäsi.
Hei. Olen pahoillani eilisestä.
Kävelin koko yön rannalla ja ajattelin, mitä sanoit.
Soitin Nickylle... En halunnut kotiin ennen kuin asiat on kunnossa.
Jos yrität varoittaa häntä, hänelle käy huonosti.
Mene syömään aamiaista.
Luulin, etten enää kuulisi sinusta. - Saitko sen tehdyksi?
Juu, kamerat menivät kunnolla sekaisin.
Eivät ne saa teknikkoa korjaamaan ennen maanantaita.
Ovat sokeita koko viikonlopun.
Varasteletko autoja nykyään? - Tämä on bisnestä. Siinä kaikki.
Soitat minulle siis vain silloin, kun tarvitset jotain.
Ei. Olet vanha ystävä, joka tekee minulle palveluksen -
koska minä maksoin sinulle.
Selvä.
Miten Craig voi? - Hyvin.
Enkä saa sinusta enempää irti?
Pojat eivät tiedä tästä, enkä haluakaan tietävän.
Vieläkö hän näyttää minulta? - Ei ole koskaan näyttänyt.
Kiva nähdä sinua taas, Smurffi. Ota rauhallisesti.
Tuo sonta on sinulle pahasta.
Ihmistä ei ole tehty sulattamaan juustoa ja sen sellaista. Laktoosia.
Seuraatko sinä minua? - Et vastaa soittoihin.
Piti jäljittää sinut. Asutko hotellissa?
Tuliko Catherine järkiinsä? - Rankka kausi vain.
Kuvittele yllätystäni, kun kuulin jonkun tehneet keikan San Marcosissa -
ja tyhjentäneen maisemointifirman kassakaapin.
Minulla on osuutesi.
Meidän piti tehdä keikka yhdessä. - Ei sitä koskaan sovittu.
Keksin jotain, jonka voimme tehdä yhdessä.
En ole vain löytänyt mitään sopivaa.
Onneksesi minä pursuan ideoita. - Kuten?
Viimeksi kun kerroin, pöllit keikkani.
Se on varma nakki. Olen vahtinut paikkaa koko viikon.
Oletko mukana vai tarvitsetko perheen suostumuksen?
Mukana ollaan.
Cath?
Toin Lenan lempikeksejä. Missä hän on? - Leikkii kadulla.
Angela vahtii.
En voi, liikaa tekemistä. - Viisi minuuttia.
Ei, Cath. - Ehkä 15.
En minä voi.
Etkö enää osaa tehdä vauvoja? - Keikan jälkeen, jooko.
Eikö pitäisi lämmitellä ensin? - Kuuntele nyt.
Kun rahat on pesty ja meillä on uusi talo -
sinä tulet erittäin raskaaksi. Lupaan sen.
Mitä hän sanoi? - Kuka?
Tiedät kyllä. Hänkö ei halua, että saat uuden lapsen kanssani?
Kaksi päivää sitten oikein rukoilit. - Ei Smurffi mitään sanonut.
Minä hoidan kassan, sinä vartijan. Hän jää pian eläkkeelle.
Keskellä päivää. - Sehän tässä on jujuna.
Niillä on ruokatunti. Mennään sisään, kun se aukeaa taas.
Oletko ryöstänyt pankin? Ei sinne ase kädessä marssita.
Montako kameraa? - Neljä.
Yksi ovella, yksi kassan takana ja kaksi tiloissa.
Vedetään hiihtomyssyt päähän.
Sisälle päästyä hoidellaan ne kaksi. - Paitsi että olemme silloin jo kuvissa.
Ja parkkipaikalla on yksi... kaksi.
Poliisi hakee ensimmäisenä nauhat noista.
Minä keksin jotain. Tästä ei tule mitään.
On vaikea luottaa kaveriin, joka on valehdellut kaikesta muusta.
Catherine ei esimerkiksi ole vaimosi. Luulitko, etten saisi tietää?
Luulit, etten pääse enää linnasta, joten lupailit kaikenlaista.
Mitä luulet veljesi sanovan, kun kuulee runkkausfantasioistasi kiven sisässä?
Tee sinä mitä huvittaa. Minä en enää mene vankilaan.
Hei, Kalifornia kärsii kuivuudesta. - Älä kerro vesiviranomaisille.
Miten peli meni? - Lapset eivät saa edes koppia.
Näkisitpä, kuinka Lena tanssii. - No, kiitos tästä.
Pitää mennä. Lydia hakee minut laiturilta.
Odota. Ota tämä.
Mikä se on? - Puhuin rahamieheni kanssa.
Vinkkisi osoittautui hyväksi. Eräänlainen kiitos avusta.
Puhuimme oletuspohjalta. - Siinä on oletetusti 5 000.
Ei verovirasto viittä tonnia kaipaa.
En minä näitä voi ottaa. - Otit jo.
Baz.
Olet varmaan Rachel. Isaiah.
Miten lento meni? - Hyvin, nukuin koko matkan.
Kiva viimeinkin tavata. Siinä kaunotar on.
Oletko tosissasi ostoksen suhteen? - En olisi muuten lentänyt Austinista.
Aloitetaan paperitöistä. - Selvä.
Alexa?
Mikä sinulla on? - Minä luulin...
Minulta tippui jotain. Voin ihan hyvin, Josh.
Hyvänen aika. Mennään kylppäriin. Tule.
Olen pahoillani. - Kyllä tämä tästä.
Noin.
Paljonko vedit, Alexa? - Ihan vähän vain. Vannon...
Pitää mennä sairaalaan. - Ei. Menettäisin työni.
Ne veisivät koko... - Ei, pysy hereillä.
Pysy hereillä. Alexa! Alexa, no niin.
Kyllä minä pärjään.
Kaikki hyvin.
Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Ovatko nämä sinun lapsiasi? - Lapsenlapsia.
Asuvatko he lähellä? - Ei, itärannikolla.
Tuli ero vaimosta. Hän houkutteli Caitlynin Connecticutiin.
Näen heitä jouluisin.
Miten sinusta tuli keräilijä?
Äitini rakasti autoja. Taisin saada sen häneltä.
Paperit ovat melkein valmiit. Tässä ei ole mitään kiirettä.
Voit mennä pitkälle ajelulle ja nukkua yön yli.
Niin teenkin. Tuskin maltan odottaa.
Hieno kuva sinusta. Kuka sen otti?
En se minä ole.
Näyttää sinulta.
Kaikki hyvin.
Kiitos.
Isä käski viedä sinut uimaan.
Lena!
Siinä on sinulle lahja. - Baz ei kertonut bileistä.
En kutsunut häntä. - Tehdäänkö jotain tuhmaa?
Olkaa varovaisia.
Näkyykö siellä haita? - Aina joskus.
Kuinka isoja? - Yleensä valkohain poikasia -
eli noin parimetrisiä.
Anteeksi hetki.
Mennään.
Mitä nyt? Mitä?
Me vain puhuimme. Siinä kaikki.
Ihan sama minulle. - Hyvä. Älä sitten murjota.
Nyt on bileet. Biletä. - Oliko tuo käsky?
Mikä sinua riipii?
En halua, että veljesi heittää minut laidan yli keskellä yötä.
Käskit tulla, joten minä tulin. - Arvaa mitä?
Jos haluat mennä, niin mene. Ihan sama.
Muistatko, kun hän ei ollut vielä kusipää?
Valmis?
Mikä olo?
Kiitos.
Olin kolarissa pari vuotta sitten -
ja aloin syödä kipulääkkeitä. Yksi johti toiseen.
Äitini veti heroiinia. Siihen hän kuoli.
Minä olin kuivilla. Puoli vuotta.
Minä yritän.
On ollut kauheat paineet.
J...
Anna minun. Anna.
Anna minun tehdä tämä.
Oletko sinä Baz?
Kuka sinä olet? - Vin. Popen kaveri.
Eikö hän ole kertonut minusta? - Ei.
Enpä jaksa yllättyä. Jaoimme sellin Folsomissa.
Aina ei ollut helppoa. Voit varmaan kuvitella.
Vartijat tunkivat niin paljon Thorazinea, että hän houri -
ja keksi tarinoita itsestään kestääkseen kaiken.
Hän sanoi vaimosi olevan hänen. Ja lapsesi myös.
Mitä haluat? - Veljesi lupasi minulle juttuja.
Älä viitsi. Tiedän, että olet perheen pää.
Olen ahkera jätkä. Osaan kaikenlaista. Tuotan lisäarvoa.
Pope olisi kuollut linnassa ilman minua.
Tulen sinun luoksesi kunnioituksesta.
Voin mennä Catherinenkin luo. - Pysy kaukana hänestä.
Selvitä asia veljesi kanssa.
Haluan vain päästä mukaan.
Kulta, hyvästele Craig-setä. - Kävin baarissa. Et ollut siellä.
Lakkaa käymästä siellä. - Anna minun purkaa tämä.
Vihaan silmiesi ilmettä, kun katsot minua. Vihaan sitä.
Ihan kuin pelkäisit minua.
Minä syön nyt lääkkeitä, ja teen sen sinun vuoksesi.
Pope, sinä... - Tuntuu kuin...
Olet ainoa ihminen, joka ei pelkää olla kanssani kahden.
Jen yrjöää puskassa. Äitini kaktuksien päälle.
Ja kysyi sinua. - Ihan hetki vain.
10 minuuttia. - Älä jaksa. Ulos täältä.
Tule, kulta. Mennään.
No mitä? - Missä Adrian?
Lähti jonnekin. Mitä siitä? - Voit naida ketä haluat.
En haluaisi puhua tästäkään, mutta älä viitsi olla kusipää.
Adrian on hyvä jätkä. Mutta tämä on noloa.
Tietävätkö kaikki? - Ei.
TIEDÄN, ETTÄ HÄN ON SIELLÄ. PANE SE PÄÄLLE NYT.
Miten Teksasin tyttö on varttunut surffailun parissa?
Olen asunut ympäriinsä. Äiti rakasti vaihtaa paikkaa.
Aiotko kertoa siitä kuvasta seinällä?
Aiotko kertoa totuuden? - Sait minut kiinni.
Miksi valehdella moisesta? - Siitä on jo elinikä.
Tulin tehneeksi kaikenlaista, mistä en voi ylpeillä.
Onko kuva siinä siis muistutuksena? - Siihen suuntaan.
Nyt alkoi kiinnostaa. Mitä sinä teit? - Se tavallinen tarina.
Särjin muutaman sydämen. Kolaroin muutaman auton.
Siinäkö kaikki? - Eikö se riittänyt sinulle?
Pitäisikö keksiä jotain?
Suo hetki anteeksi.
Ystäväsi Vin kävi meillä. Mistä hän tiesi osoitteeni?
Hän on seurannut minua. - Hän sanoi sinun luvanneen jotain.
Mitä muuta Vin kertoi?
Olet aina rakastanut häntä, tiedän. Mutta Cath on minun.
Valitan, mutta niin se on. - Niin, Baz saa aina haluamansa.
Tietenkin hän rakastaa sinua.
Jos Baz haluaa jotain, hän saa sen. Ihan sama, miten muiden käy.
Catherine, Julia... -Smurffi heitti hänet ulos. Onko se minun vikani?
Jos sinä et... - Jos minä en mitä?
Luulet, että tapoin hänet. Niin sinä luulet.
Kuka Smurffille kertoi Juliasta ja minusta? Vai tuliko hän sattumalta?
Paskat. Pelasit kätesi väärin.
Et ole ainoa, joka hänet menetti. Minä rakastin häntä.
Rakastin siskoasi. - Hänen piti olla sinunkin siskosi.
Olisit sanonut, kuinka hirveää linnassa oli. Olisin ehkä voinut tehdä jotain.
Haenko avaimet? Pääset neitsytajelulle.
Kerro minulle tuosta. - Tuosta autosta? 1963 Chevelle.
Ensimmäinen autoni. Täysi romu, mutten ikinä myisi sitä.
Tästä autostako kaikki alkoi? Säästit kaikki rahasi.
Teit sekalaisia töitä. Siitäkö se alkoi?
Minä tavallaan perin sen.
Se on erään naisen auto.
Tyttöystävä? - Niin.
Kaunis, villi. Asui tässä autossa vuosikaudet lapsen kanssa.
Sinunko lapsesi? - Ei, se oli hänen.
Vedimme paljon koksua. Ruohoa. Kuljimme bändien perässä.
Hän sai minut tekemään pikkuryöstöjä huumeiden rahoittamiseksi.
Vanhako se lapsi oli? - Varmaan 12. Ehkä 13.
Miriam oli oikeasti ihan sekaisin.
Pysyin hänen kanssaan sen lapsen takia.
Hän oli hauska, fiksu ja suloinen. Hän huolehti meistä molemmista.
Hän rakasti uimista. Pysyi vedessä, kunnes alkoi sinertää.
Sanoin häntä Smurffiksi.
Rakastin sitä lasta.
Toimistossa olisi pullo samppanjaa.
Menen hakemaan sen. Juodaan uudelle autollesi.
Laitan smoothieta. Maistuuko?
Toki.
MEITÄ KUUNNELLAAN
Mitä tämä on?
Sanoit heidän suunnittelevan jotain. Pyytävätkö he sinua mukaan?
Kenen puhelin tuo on?
Voi helvetti!
Mitä? - Missä se on?
Perkele.
Haloo. Milloin?
Selvä, kiitos.
Pitää mennä. - Ihan tosi?
Anteeksi, etten tullut Smurffin luo.
Oletko vieläkin vihainen? - En.
Et. Mikä sitten on?
Pope. Hän käy siellä jatkuvasti.
Hän rakastaa sinua. On aina rakastanut.
Et voi syyttää häntä siitä. Pope on Pope.
Cath, kaikki on hyvin. Enemmän kuin hyvin.
On hyvä keikka tulossa. Rahaa loppuiäksi.
Mutta minä... - Cath, kaikki on hyvin.
Mitä nyt? - Se jätkä soitti.
En halunnut soittaa kännykkääsi.
Mitä hän sanoi?
Että tukikohdan myymälä on myynyt kolme kertaa enemmän puhelinkortteja.
Sitä tapahtuu vain lähdön edellä. Se on tällä viikolla.
Mitä? Mitä?
Haluan vain, että meillä on kaikki hyvin.
Haluan, että kaikki on hyvin. Jooko?
Haluatko tulla sisään? Tule.
Haluatko, että tulen bileisiin? Minä tulen.
Tai mennään surffaamaan. Mennään Belizeen.
Sinä päätät. Sen olet tehnyt selväksi.
Mutta et saa minua tuntemaan jotain, mitä en tunne.
Hei. Voisitko olla nyt ystävä etkä poliisi?
Hei. Viitsitkö auttaa.
Olen pahoillani Nickyn jutusta. Toivon, ettet ottanut itseesi.
Baz sanoi, että tarvitsemme Paulia. Niin kai sitten tarvitsemme.
Hän suuttui, kun teit bänät. Sanoo, ettei voi luottaa sinuun.
Yritin puhua hänelle järkeä. Rakkaus saa tekemään kaikenlaista.
Hemmetin elukat.
Hetkinen.
Vaimosi kertoi, missä olet. - Onko kaikki kondiksessa? Auto?
Ei siinä mitään. Luulin, että aikaa olisi enemmän.
Aikaa mihin?
Otan riskin ja kerron sinulle totuuden.
Pitääkö istahtaa? -Miten luulet minun saaneen salkun takaisin?
Baz, en minä tiedä. - Tiedän, ettet halua tietää.
Koska veljeni murtautuivat teille. - Kiva. Voitko palauttaa telkkarinkin?
Eikö se kuulosta enemmän todelta?
Kuin että tunnen jonkun heebon, joka tuntee rikollisia.
Miksi sinä niin tekisit? - Et ollut valmis. Piti vähän tönäistä.
Paul, olet fiksu. Huomaat tilaisuuden sellaisen tullessa.
Minä annan sinulle tilaisuuden.
Kiristätkö minua? - En. Tiedän, ettei se tepsisi sinuun.
Sinun on paras lähteä. - Ei, älä suutu nyt.
Puhun bisneskumppanuudesta. - Ei. En tee mitään laitonta.
Otit ne viisi tonnia. Annoit hyvät vinkit.
Jos aiot ylittää rajan, varmista että se on sen arvoista.
Tienasit tänään viisi tonnia. Mitä sanoisit ihan oikeista rahoista?
Miten Vegasissa?
Craig tapasi Tobyn. Missä oikeasti kävit?
Olen väsynyt, Baz.
Puhuin Paulille. Kaikki hyvin. - Hyvä.
Onko kaikki hyvin?
Smurffi.
Mitä on tapahtunut?